Australia’s $500 million train stop expansion is a good start, but it’s not enough to get commuters home